Karjalankieliset identiteetit rajalla

Symposium: Karjalankieliset identiteetit rajalla, Joensuu

Aika: perjantai 27.1.2017 klo 9–18

Paikka: Itä-Suomen yliopisto (UEF), Joensuun kampus, Aurora-rakennus, Yliopistokatu 2, B-sisäänkäynti, sali AU102

Järjestää: Karjalan tutkimuslaitoksen Karjalankieliset rajalla -hanke

Vapaa pääsy! Tervetuloa!

9–10 Keynote 1, pj Pekka Suutari                    

Anneli Sarhimaa, University of Mainz: Mistä identiteetti rakentuu ja kuka oikeastaan on karjalankielinen Suomessa?

10– 12 Sessio 1: Karjalankieliset yhteisöt, pj Pekka Suutari

Niina Kunnas, Oulun yliopisto: Monikielisyys ja monikulttuurinen naapuruus pohjoisessa: tapaustutkimus Oulun seudun karjalankielisistä

Milla Uusitupa, UEF: Suomalazethan myö olemme vaik myö olem kreikkalazii ykskai myö ollaa suomelazii – Kieltä, uskontoa ja rajanylistä kanssakäymistä koskevat kommentit Raja-Karjalan kielikorpuksessa

Ulriikka Puura, Helsingin yliopisto: Onko Karjalassa helpompaa olla vepsäläinen? Karjalan tasavallan itämerensuomalaisen luonteen merkitys vepsäläisille

Ilja Moshnikov, UEF: Rajakarjalan murteet suomen ja karjalan kielen välimaastossa: esimerkkinä yhden morfologisen piirteen vaihtelu

lounastauko

13–14.30 Keynote 2 ja 3, pj Seppo Knuuttila

Janne Saarikivi, Helsingin yliopisto: Karjalan kielen kielisosiologisesta tilanteesta Venäjällä

Marja-Liisa Honkasalo, Turun yliopisto: Monen toiseuden rajalla - ortodoksinaiset uskonnon, sukupuolen ja arjen risteyksissä

kahvitauko

15–18

Sessio 2: Kääntäminen, pj Vesa Koivisto

Helka Riionheimo, UEF: Karjalaa kahdessa maassa: kääntämisen haasteita

Maria Kok & Natalia Giloeva, UEF: Päivittyvä karjalan kieli – käännössolmuja ja niiden ratkaisuja

Riikka Iso-Ahola, UEF: Käännetty kaunokirjallisuus karjalaisuuden muokkaajana?

Sessio 3: Kulttuuri ja paikka, pj Pertti Anttonen                      

Tiina Seppä, UEF: Kuin olisi kotiin tullut - Karjalan representaatioita kansallisessa (ja) mediassa

Anne-Mari Kivimäki, Taideyliopiston Sibelius Akatemia: Tutkimusmatka Suistamoon - Karjalaisen karmuuninsoittajan jalanjäljillä

Maarit Sireni, UEF: Siirtokarjalaisten kotien esineet ja paikkasuhde

20  Klubikonsertti
Anne-Mari Kivimäki: Suistamo - musiikkia Karjalan tanssimailta
Paikka: Ravintola Sointula, Kirkkokatu 22

https://www.uef.fi/-/27-1-symposium-karjalankieliset-identiteetit-rajall...

https://www.facebook.com/KarelianInstitute/photos/a.886358454832492.1073...