Maailman musiikin keskuksen julkaisusarjassa itkuja ja muita lauluja Aunuksen Karjalasta

Kandomuani sinä - You, my dear carried-one

LEHDISTÖTIEDOTE 25.9.2017

Kandomuani sinä

You, my dear carried-one

Itkuja, ortodoksirukouksia (molitvoja) ja kansanlauluja Karjalasta
Esittäjät: Ljubov Aljokina, Valentina Jevsejeva, Akulina Rodionova, Anni Semukova, Galina Vasiljeva ja Pit'k Randaane -kuoro

Maailman musiikin keskus – Global Music Centre on julkaissut kenttä-äänitysaarteistostaan vuosina 2003 ja 2004 Aunuksen Karjalassa äänitettyä itkuja ja lauluja. Taustatutkimuksen teki tutkija, säveltäjä Ilpo Saastamoinen ja hän myös kävi äänittämässä itkut ja laulut Karjalassa työparinaan musiikin äänittäjä Kari Hakala. Tallennukset tehtiin Immalassa, Yllöisessä, Kuittisessa, Kuujärvellä ja Mekrijärvellä. Tuotantoon saatiin tukea Suomen Kulttuurirahastolta.

Tämä julkaisu esittelee kerätystä aineistoa 16 itkua tai muuta laulua. Analyysit 32-sivuiseen tekstiliitteeseen ovat kirjoittaneet tutkijat Eila Stepanova, PhD ja Frog, PhD, sekä muusikko, säveltäjä Liisa Matveinen.

Liisa Matveinen kommentoi julkaisua näin: 'Kyseessä on ainutlaatuinen julkaisu vielä 2000-luvulla elävästä äänellä itkun perinteestä. Itkusanasto on jonkin verran uusiutunut, mutta noudattaa kuitenkin perinteisen äänellä itkun tyylikeinoja.'

Eila Stepanova toteaa julkaistun aineiston merkityksestä: 'Aiheesta kiinnostuneen tai sitä tutkivan ei tarvitse etsiytyä arkistoon tai matkustaa kauas löytääkseen hienoa suullista runoutta myös 2000-luvulta. Kyseessä olevassa kokoelmassa itkuja ja muuta laulettua perinnettä voi nähdä mahtavan jatkumon, vastakaikuja arkistoissa säilytettävän perinteen kanssa.'

Ilpo Saastamoisen itkuanalyyseihin voi tutustua hänen laajalla kotisivustollaan:
www.ilposaastamoinen.fi/esitelmaet-b/2000-luku-b/itku-impro

Kandomuani sinä -aineisto on julkaistu digitaalisena. Se on ladattavissa Maailman musiikin keskuksen verkkokaupassa, osoitteessa:
www.globalmusic.fi/fi/kandomuani-sina-you-my-dear-carried-one-digilataus
Julkaisun kieli on englanti, ja lisäksi itkut, molitvat ja laulut on litteroitu alkuperäiskielillä.

Kandomuani sinä - You, my dear carried-one
GMCD 1629 ISSN 1235-6344, ISBN 978-952-9675-15-9

Tiedustelut ja mahdolliset haastattelut koskien julkaisun sisältöä:
Ilpo Saastamoinen, 0400-246515, ">  
Eila Stepanova, 050-5516651, ">

Julkaisija: Maailman musiikin keskus – Global  Music Centre
Hämeentie 34 D, 00530 Helsinki
09 6962790
    www.globalmusic.fi